1
00:00:17,789 --> 00:00:22,260
[ব্রেট] তুমি কি কর
যখন আপনার বন্ধুরা মনে করে
তুমি সেই ছেলে যে নেকড়ে কেঁদেছিল?
2
00:00:28,567 --> 00:00:33,571
ম্যাট কেলনার নিখোঁজ হয়েছিলেন
কোনো এক রাতে
1981 সালের সেপ্টেম্বরে।
3
00:00:33,572 --> 00:00:35,607
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
4
00:00:36,675 --> 00:00:41,112
[ব্রেট] কিন্তু অদ্ভুতভাবে, কেউ নয়
আমার সামাজিক বৃত্তে
এটা নিয়ে চিন্তিত ছিল।
5
00:00:42,781 --> 00:00:46,585
পিছনে তাকালে, আমি বুঝতে পারি যে এটি
তারুণ্যের উপহার।
6
00:00:47,553 --> 00:00:49,654
আপনি মনে করেন আপনি চিরকাল বেঁচে থাকবেন।
7
00:00:49,655 --> 00:00:52,791
আমি বাজি ধরেছি ম্যাট বিগ সুরে চলে গেছে
মাদকের ব্যবসা করতে,
LA ইঁদুর দৌড় থেকে বেরিয়ে আসুন।
8
00:00:52,792 --> 00:00:54,658
[রবার্ট] আমি একমত।
9
00:00:54,659 --> 00:00:56,393
মানে, কে করবে না?
আমি শুনি
এসালেন ইনস্টিটিউটের আশ্চর্যজনক।
10
00:00:56,394 --> 00:00:58,130
কি?
11
00:00:58,330 --> 00:01:00,199
এটাই পাগলামি। কি সম্পর্কে
রক্তমাখা ব্যাকপ্যাক
তারা খুঁজে পেয়েছে?
12
00:01:00,398 --> 00:01:04,970
[দীর্ঘশ্বাস] মাননীয়, আমি তোমাকে ভালবাসি,
কিন্তু তুমি এত টানা কেন?
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতে?
13
00:01:05,136 --> 00:01:06,771
আপনি তাকে চিনতেও পারেননি।
14
00:01:06,772 --> 00:01:09,307
এমন মৃত্যুতে শোক করবেন না
আনুষ্ঠানিকভাবে হয়নি।
15
00:01:09,574 --> 00:01:12,744
- আমরা কি কথা বলতে পারি
সুখী জিনিস সম্পর্কে?
- প্লিজ। আমি একটি সিগ প্রয়োজন.
16
00:01:12,745 --> 00:01:13,979
[সুসান হাসে]
17
00:01:15,280 --> 00:01:20,352
[ব্রেট] কিন্তু তারপর এসেছিল
১লা অক্টোবর, তথাকথিত
ভুতুড়ে মরসুমের প্রথম দিন।
18
00:01:23,655 --> 00:01:28,393
1লা অক্টোবর আনুষ্ঠানিকভাবে ছিল
যেদিন মজা মারা গেল।
19
00:01:31,329 --> 00:01:34,866
কারণ সেই দিন
ট্রলারটি সত্যিই রোন্ডা পেয়েছে৷
20
00:01:34,867 --> 00:01:36,768
[♪ ডার্ক সিন্থ মিউজিক বাজায়]
21
00:01:45,710 --> 00:01:47,145
[সবাই হাসছে]
22
00:01:47,812 --> 00:01:51,250
[ব্রেট] সত্যিই রোন্ডা ছিল
আমাদের ক্লাস,
এবং সবাই তাকে ভালবাসত
23
00:01:51,783 --> 00:01:53,985
সবাই ভেবেছিল
সে হাস্যকর ছিল
24
00:01:53,986 --> 00:01:57,788
তার বাবা একজন বড় ICM এজেন্ট ছিলেন
যারা প্রতিনিধিত্ব করেছেন
স্যালি কেলারম্যান।
25
00:01:57,789 --> 00:01:59,724
সে স্কুলের টাকা দিয়েছে
প্রতি বছর একটি সুদর্শন ফি
26
00:01:59,725 --> 00:02:01,927
রোন্ডাকে নিশ্চিত করতে
আত্তীকরণ করা হবে
27
00:02:02,093 --> 00:02:06,097
এবং লক করা হয় না
অন্ধকূপ মধ্যে
এটি একটি বিশেষ চাহিদার শ্রেণী ছিল৷
28
00:02:09,434 --> 00:02:13,471
যদি X এবং B উভয়ই হয়
ইতিবাচক বাস্তব সংখ্যা...
29
00:02:13,572 --> 00:02:15,340
[ব্রেট] আজ
আমরা বুঝতে পারি
30
00:02:15,341 --> 00:02:17,943
যে রোন্ডা কষ্ট পেয়েছিল
একটি স্নায়বিক অবস্থা থেকে,
31
00:02:18,109 --> 00:02:21,546
তবে আমরা শুধু ভেবেছিলাম
সে অন্ধকারাচ্ছন্ন ছিল
এবং খিঁচুনি...
32
00:02:24,549 --> 00:02:26,185
- [হাসি]
- ...আবেগজনক।
33
00:02:26,318 --> 00:02:28,320
- [শিক্ষার্থীরা হাসে]
- রোন্ডা, প্লিজ থামো।
34
00:02:28,687 --> 00:02:30,822
আমি চুবাকাকে চুদতে চাই, মাদারফাকার।
35
00:02:30,823 --> 00:02:32,757
- [ব্রেট] এবং একটি বাস্তব
সত্যবাদী।
- [শিক্ষার্থীরা হাসে]
36
00:02:33,024 --> 00:02:36,394
- [ফ্লানিগান] রোন্ডা,
আপনি কি আটক চান?
- উম...
37
00:02:39,231 --> 00:02:41,399
জর্জ ওয়াশিংটন চুষছে
জাহান্নামে, মাদারফাকার!
38
00:02:41,400 --> 00:02:43,668
এটা চুষুন, এটা চাটুন,
ফাকিং গাধা-মুখ! ফাক।
39
00:02:43,669 --> 00:02:47,573
- [শিক্ষার্থীরা হাসে]
- সত্যিই, রোন্ডা? সত্যিই?
40
00:02:49,040 --> 00:02:52,344
[ব্রেট] এবং সেই মুহূর্ত থেকে,
আমরা সবাই তাকে বলে ডাকতাম
41
00:02:53,912 --> 00:02:55,413
সত্যিই রোন্ডা।
42
00:02:59,351 --> 00:03:01,653
[♪ পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো]
43
00:03:05,590 --> 00:03:08,393
আমি সবসময় একটি স্নেহ অনুভব করেছি
রোন্ডার জন্য।
44
00:03:10,028 --> 00:03:11,729
কারণ এক সময়
তার বিস্ফোরণ,
45
00:03:11,730 --> 00:03:14,165
সে সহজে পারে
সত্য বলেছেন
আমার সম্পর্কে,
46
00:03:14,166 --> 00:03:16,735
আমাকে ফ্যাগ বা গেফেস বলে,
47
00:03:17,302 --> 00:03:18,603
কিন্তু সে আমার প্রতি সদয় ছিল।
48
00:03:19,337 --> 00:03:22,741
আমি অনুভব করেছি যে সে উদ্দেশ্যমূলকভাবে সম্পাদনা করেছে
আমার গোপন সত্য।
49
00:03:24,342 --> 00:03:29,314
আমাকে কোনোভাবে রক্ষা করেছে
যৌবনের নিষ্ঠুরতা
অন্যান্য বাচ্চাদের।
50
00:03:39,391 --> 00:03:41,492
রোন্ডা সম্পর্কে আমার প্রিয় জিনিস
51
00:03:41,493 --> 00:03:46,431
সেটা হবে না
ডিস্কো রোলার প্রবণতা বন্ধ পেতে
এটি শেষ হওয়ার অনেক পরে৷
52
00:03:46,898 --> 00:03:49,802
সে শুধু পাত্তা দেয়নি
মানুষ তার সম্পর্কে কি ভেবেছিল
53
00:03:50,703 --> 00:03:53,138
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন
যে উপহার?
54
00:03:53,338 --> 00:03:57,442
সত্যিই রোন্ডা এমনই
একটি ভাল স্কেটার।
সে চের থেকেও ভালো।
55
00:04:29,207 --> 00:04:32,010
[ব্রেট] ডিস্কো রোলার স্কেটিং
এই গল্পের জন্য গুরুত্বপূর্ণ,
56
00:04:32,444 --> 00:04:35,147
কারণ এটি
সে কি করছিল
যখন তাকে নেওয়া হয়েছিল
57
00:04:35,247 --> 00:04:37,416
[♪ "দাঁড়াবেন না
সো ক্লোজ টু মি" নাটক]
58
00:04:38,550 --> 00:04:43,689
শুধুমাত্র একটি ডিস্কো রোলার ছিল
ডার্বির জায়গা বাকি
1981 সালে শহরে।
59
00:04:44,223 --> 00:04:48,027
এবং রোন্ডা ছিলেন একমাত্র পৃষ্ঠপোষক
সেই রাতে হুইলস এ
1লা অক্টোবর।
60
00:04:48,761 --> 00:04:52,030
ট্রলার জানত যে,
জায়গার একাকীত্ব।
61
00:04:53,431 --> 00:04:57,869
এবং সেই রাতে, সে ছিনিয়ে নিয়েছিল
সত্যিই রোন্ডা
তার সুখের জায়গা থেকে
62
00:04:58,036 --> 00:05:00,038
♪♪ তরুণ শিক্ষক ♪
63
00:05:00,205 --> 00:05:01,772
এবং আমাদের জীবনের বাইরে।
64
00:05:01,773 --> 00:05:03,409
♪♪ এর বিষয়
স্কুলগার্ল ফ্যান্টাসি ♪
65
00:05:03,542 --> 00:05:07,278
♪♪ সে তাকে খুব খারাপভাবে চায় ♪
66
00:05:07,279 --> 00:05:10,282
♪♪ জানে সে কী হতে চায় ♪
67
00:05:11,016 --> 00:05:14,318
♪♪ তার ভিতরে, আকাঙ্ক্ষা আছে ♪
68
00:05:14,319 --> 00:05:17,488
♪♪ এই মেয়েটি একটি খোলা পৃষ্ঠা ♪
69
00:05:17,489 --> 00:05:20,992
♪♪ বুকমার্কিং,
সে এখন খুব কাছাকাছি ♪
70
00:05:21,126 --> 00:05:23,896
♪♪ এই মেয়েটির বয়স তার অর্ধেক ♪
71
00:05:24,563 --> 00:05:27,799
♪♪ দাঁড়াও না, তাই দাঁড়াও না ♪
72
00:05:27,800 --> 00:05:30,802
♪♪ আমার এত কাছে দাঁড়াবেন না ♪
73
00:05:31,436 --> 00:05:34,539
♪♪ দাঁড়াও না, তাই দাঁড়াও না ♪
74
00:05:34,540 --> 00:05:38,243
♪♪ আমার এত কাছে দাঁড়াবেন না ♪
75
00:05:39,978 --> 00:05:43,014
♪♪ তার বন্ধুরা খুব ঈর্ষান্বিত ♪
76
00:05:43,148 --> 00:05:46,051
♪♪ তুমি জানো মেয়েরা কতটা খারাপ হয় ♪
77
00:05:46,618 --> 00:05:50,187
♪♪ কখনও কখনও এটি এত সহজ নয় ♪
78
00:05:50,188 --> 00:05:53,224
♪♪ শিক্ষকের পোষা হতে ♪
79
00:05:53,225 --> 00:05:54,725
♪♪ প্রলোভন... ♪
80
00:05:54,726 --> 00:05:56,528
[ব্রেট] যখন রোন্ডা
তার কারফিউ মিস করেছে...
81
00:05:56,661 --> 00:05:59,731
♪♪ খুব খারাপ এটা তাকে কাঁদায় ♪
82
00:06:00,031 --> 00:06:02,268
...তার বাবা-মা রিপোর্ট করেছেন
তার অনুপস্থিত
83
00:06:02,568 --> 00:06:03,668
[সাইরেন ব্লেয়ার]
84
00:06:05,670 --> 00:06:08,607
[পুলিশের বকাবকি]
85
00:06:08,974 --> 00:06:12,243
[ব্রেট] পুলিশ অবিলম্বে
চেক আউট
চাকার দৃশ্য।
86
00:06:12,244 --> 00:06:14,045
- আমি ঘুরে ঘুরে দেখব।
- বুঝেছি।
87
00:06:17,015 --> 00:06:19,050
[ব্রেট] এবং তখনই
তারা রক্তের দাগ খুঁজে পেয়েছে
88
00:06:19,251 --> 00:06:20,618
[অফিসার] এখানে.
89
00:06:20,619 --> 00:06:22,654
[ব্রেট] গল্পের সূত্র
একটি সহিংস সংগ্রামের।
90
00:06:24,322 --> 00:06:26,958
আমি ঘটনাস্থলে গিয়েছিলাম
অপরাধের পরের দিন,
91
00:06:26,959 --> 00:06:29,161
অদ্ভুতভাবে, সহজাতভাবে।
92
00:06:29,694 --> 00:06:33,698
রোন্ডা জায়গা
আনন্দে মোচড় দিয়েছিল
আগের রাতে নির্জন ছিল
93
00:06:34,032 --> 00:06:40,071
ঘূর্ণায়মান ডিস্কো বল,
একবার আনন্দের প্রতীক,
আমার কাছে বিষণ্ণ, শোকাহত
94
00:06:40,539 --> 00:06:44,042
ধীরে ধীরে ঘোরার মত
একটি পতাকা অর্ধনমিততে
95
00:06:44,209 --> 00:06:49,047
ঘোষণা করতে
জিনিসের সব শেষ
যেটা 1981 আমাদের কাছ থেকে নিয়েছিল
96
00:06:50,515 --> 00:06:51,617
ম্যাট।
97
00:06:52,117 --> 00:06:53,385
রোলার ডিস্কো।
98
00:06:54,219 --> 00:06:55,487
সত্যিই রোন্ডা।
99
00:06:57,422 --> 00:06:59,324
এবং আমাদের নিরাপত্তা বোধ।
100
00:07:03,963 --> 00:07:05,764
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
101
00:07:53,412 --> 00:07:55,680
[রোন্ডা ফিসফিস করে]
প্লিজ, প্লিজ।
102
00:07:55,681 --> 00:07:57,648
প্লিজ, প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।
103
00:07:57,649 --> 00:07:59,117
[শুনকি]
104
00:08:02,454 --> 00:08:04,256
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
105
00:08:07,292 --> 00:08:08,426
[হাঁপা]
106
00:08:16,134 --> 00:08:17,469
[ ফিসফিস করে ]
107
00:08:22,407 --> 00:08:23,909
[ট্রলার] খাও।
108
00:08:24,142 --> 00:08:25,577
[চিৎকার]
109
00:08:39,257 --> 00:08:42,427
[ব্রেট] প্রায় তিন দিন লেগেছিল
সবকিছুর জন্য
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যেতে,
110
00:08:43,061 --> 00:08:45,330
এবং সবার জন্য
ম্যাট সম্পর্কে ভুলে যেতে
111
00:08:46,431 --> 00:08:47,333
এবং রোন্ডা।
112
00:08:47,532 --> 00:08:50,368
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
113
00:09:01,213 --> 00:09:03,080
[ডেবি] ওহ, আমার ঈশ্বর.
114
00:09:03,081 --> 00:09:05,349
আমরা লাঞ্চ এড়িয়ে গেলে আমি এটা পছন্দ করি
চতুর্ভুজ উপর
এবং হ্যামলেটে লাথি মারো।
115
00:09:05,350 --> 00:09:06,351
[ডেবি] হ্যাঁ, আমিও.
116
00:09:06,551 --> 00:09:08,620
কেউ আমার অর্ধেক লাঞ্চ চান?
117
00:09:09,455 --> 00:09:11,223
- [রবার্ট] ওহ.
- [হাসি] ওহ.
118
00:09:13,124 --> 00:09:15,594
ঠিক আছে। [হাসি]
119
00:09:17,128 --> 00:09:18,230
ঠিক আছে, শোন।
120
00:09:18,831 --> 00:09:20,765
ভুলে যাবেন না
আপনার ফ্লিনস্টোনস নিতে
এই মাসে ভিটামিন--
121
00:09:20,766 --> 00:09:22,533
অথবা আপনার ডায়েট পিল।
122
00:09:22,534 --> 00:09:25,170
শনিবার রবার্টের,
এবং পরের বৃহস্পতিবার হল নৃত্য বন্ধ!
123
00:09:25,303 --> 00:09:28,307
এবং কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না
ক্ষুধার্ত হতে
124
00:09:28,440 --> 00:09:31,543
কারণ রবিবার,
আমাদের সকলের অনুশীলন করা দরকার।
125
00:09:33,478 --> 00:09:34,579
সিরিয়াসলি?
126
00:09:35,280 --> 00:09:37,549
যে নৃত্য বন্ধ!
ঘটনা কি সত্যিই ঘটছে?
127
00:09:37,682 --> 00:09:39,885
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি ভেবেছিলাম আপনি মজা করছেন।
128
00:09:40,785 --> 00:09:42,854
এটা কি দেখতে
যেমন আমি মজা করছি, ব্রেট?
129
00:09:42,855 --> 00:09:45,590
- [♪ "র্যাপচার" নাটকগুলি]
- [নর্তকরা উল্লাস করছে]
130
00:09:50,662 --> 00:09:53,532
[ব্রেট] নাচ বন্ধ! ছিল
একটি দৈনিক টেলিভিশন
তারের অ্যাক্সেস শো
131
00:09:53,698 --> 00:09:57,736
যেটি নিয়মিত বৈশিষ্ট্যযুক্ত
কিশোররা নাচছে
দিনের হট হিটগুলিতে৷৷
132
00:09:59,704 --> 00:10:01,439
কিশোররা আমাদের পছন্দ করে।
133
00:10:05,377 --> 00:10:07,478
লস এঞ্জেলসের একটি প্রতিষ্ঠান,
134
00:10:07,479 --> 00:10:11,750
1974 সালে এটির উত্তম দিন ছিল
এবং মরতে অস্বীকার করে
135
00:10:14,286 --> 00:10:18,657
♪♪ পায়ের আঙুল থেকে পায়ের পাতা পর্যন্ত
খুব কাছাকাছি নাচ ♪
136
00:10:18,757 --> 00:10:21,293
[ব্রেট] ডেবি আবেশে ছিল
ধারণার সাথে
137
00:10:21,393 --> 00:10:24,595
কোরাজন চা চা থেকে
রদ্রিগেজ চলে গেলেন
এবং ক্যামেরার মনোযোগ ধরে রাখে
138
00:10:24,596 --> 00:10:27,232
দৈর্ঘ্যের জন্য
একটি সম্পূর্ণ ব্লন্ডি গানের।
139
00:10:28,067 --> 00:10:29,768
এবং শুধু কোন ব্লন্ডি গান নয়।
140
00:10:30,068 --> 00:10:34,139
"র্যাপচার," ছয় মিনিট
এবং 31 সেকেন্ড।
141
00:10:35,174 --> 00:10:39,110
ডেবি সেই গরম লাভার খ্যাতি দেখেছেন
এবং তিনি এটি নিজের জন্য চেয়েছিলেন৷
142
00:10:39,111 --> 00:10:43,347
স্টার হয়ে ওঠা ছিল
তার গোপন উচ্চাকাঙ্ক্ষা, কিন্তু সে
এটা স্বীকার করার জন্য খুব শান্ত ছিল.
143
00:10:43,348 --> 00:10:45,550
♪♪ হালকাভাবে পা দেওয়া ♪
144
00:10:45,551 --> 00:10:50,955
♪♪ প্রতি রাতে আনন্দে ঝুলে থাকুন ♪
145
00:10:50,956 --> 00:10:53,125
আমাকে বলতে হবে, আমি সেই শো ঘৃণা করি।
146
00:10:53,258 --> 00:10:57,095
ঠিক আছে, এটা একটা আচার
মধ্যে উত্তরণ ক্লাসিক
এই শহর, এবং এটা ঘটছে.
147
00:10:57,295 --> 00:11:01,832
বন্ধুরা, আপনি না
এটা এক ধরনের মনে করুন
টিভিতে পার্টি করতে খারাপ চেহারা
148
00:11:01,833 --> 00:11:04,236
- সহপাঠী নিখোঁজ?
- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ] ঠিক আছে।
149
00:11:04,436 --> 00:11:08,072
ওয়েল, এটা আমি কি চাই. এটা
সম্পন্ন, এবং আপনি সব আসছেন.
150
00:11:08,073 --> 00:11:11,309
আপনি স্বাগত জানাই. [দীর্ঘশ্বাস]
151
00:11:12,410 --> 00:11:14,311
ঠিক আছে, তাহলে কি তাই?
152
00:11:14,312 --> 00:11:17,883
আমরা শুধু আর পাত্তা দেই না
রোন্ডা বা ম্যাট সম্পর্কে?
153
00:11:18,149 --> 00:11:20,986
দেখুন, ব্রেট, আমি চেষ্টা করছি না
এখানে দলের পক্ষে কথা বলতে,
154
00:11:21,119 --> 00:11:22,920
কিন্তু আমি কথা বলব
দলের জন্য।
155
00:11:22,921 --> 00:11:25,789
- রোন্ডা এবং ম্যাট
কি-তার-মুখ--
- [সুসান, ব্রেট] কেলনার।
156
00:11:25,790 --> 00:11:28,694
তারা অনুপস্থিত। তাদের নেই
মৃত ঘোষণা করা হয়েছে।
157
00:11:29,294 --> 00:11:30,629
হয়তো তারা পালিয়ে গেছে।
158
00:11:32,197 --> 00:11:34,166
ওহ, ব্রেট, আমি ভুলে যাওয়ার আগে,
159
00:11:34,399 --> 00:11:37,469
আপনি কি কেনাকাটা করতে যেতে চান?
স্কুলের পর আমার সাথে
স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের জন্য?
160
00:11:37,769 --> 00:11:39,871
- টাক্সেডো গুদাম?
- [রবার্ট] টাক্সেডো গুদাম?
161
00:11:40,705 --> 00:11:42,975
- এটাও কি...
- [রবার্ট] আপনার কাছে আছে
যে উপকূলে?
162
00:11:43,141 --> 00:11:44,609
...আমি জানি না, GQ?
163
00:11:46,244 --> 00:11:49,147
আমি মনে করি হয়তো GQ যথেষ্ট নয়।
164
00:11:49,347 --> 00:11:50,548
[সুসান আর্তনাদ করে]
165
00:11:50,549 --> 00:11:52,884
স্বদেশ প্রত্যাবর্তন।
আমি যেতেও চাই না।
166
00:11:53,051 --> 00:11:56,921
আপনি কি মানে আপনি
যেতে চান না? ডব্লিউ-আপনি কেন
বারবার বলবেন?
167
00:11:56,922 --> 00:11:58,757
তোমাকে যেতে হবে।
168
00:11:58,758 --> 00:12:01,026
আপনি এবং থম
পুরোপুরি জিতবে
স্বদেশ প্রত্যাবর্তন রাজা এবং রানী।
169
00:12:01,126 --> 00:12:03,295
আমরা কি একটু বুড়ো না
স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের জন্য?
170
00:12:03,428 --> 00:12:04,863
[রবার্ট] আমি একমত হব
যে সঙ্গে
171
00:12:05,130 --> 00:12:07,731
স্বদেশ প্রত্যাবর্তন একটি শব্দ মত মনে হয়
এটা, আপনি জানেন,
172
00:12:07,732 --> 00:12:10,701
আংশিক থেকে অতিরিক্ত ওজন
মিডওয়েস্টার্ন
173
00:12:10,702 --> 00:12:15,306
যারা ভাসা তৈরি করে
টয়লেট পেপার স্ক্র্যাপ
এবং গাউটে ভুগছেন।
174
00:12:15,307 --> 00:12:17,175
[ডেবি, সুসান হাসল]
175
00:12:18,410 --> 00:12:20,946
এটা আমার এমনকি আছে মত না
একটি সাজসরঞ্জাম
176
00:12:21,413 --> 00:12:23,314
আপনি কি জানেন
চমৎকার দেখতে?
177
00:12:23,315 --> 00:12:27,386
একটি সাধারণ কালো স্লিপ পোশাক,
তাজা, আধুনিক কিছু।
178
00:12:27,519 --> 00:12:29,621
- [সুসান] হুম।
- [রবার্ট] গয়না নেই।
179
00:12:29,622 --> 00:12:31,323
শুধু décolletage.
180
00:12:33,225 --> 00:12:34,460
ডেকোলেটেজ?
181
00:12:34,559 --> 00:12:36,695
হয়তো আমাদের বাতিল করা উচিত
পার্টিও, আপনি জানেন।
182
00:12:36,795 --> 00:12:39,031
এটা রবার্টের
বড় স্বাগত পার্টি, ব্রেট।
183
00:12:39,164 --> 00:12:40,799
এটা আমার বড়
স্বাগতম পার্টি, ব্রেট।
184
00:12:41,032 --> 00:12:43,501
এটা মত হতে যাচ্ছে
ক্যাপোটের কালো এবং সাদা বল।
185
00:12:43,502 --> 00:12:46,471
আমি খুব উত্তেজিত, রোমাঞ্চিত।
186
00:12:47,039 --> 00:12:48,406
ইত্যাদি।
187
00:12:54,045 --> 00:12:55,113
ব্রেট ঠিক।
188
00:12:55,313 --> 00:12:56,715
আমাদের কিছু করা উচিত।
189
00:12:57,916 --> 00:12:59,450
হয়তো আমরা ফ্লায়ার পোস্ট করা উচিত.
190
00:12:59,451 --> 00:13:02,221
এটি একটি মহান ধারণা.
সক্রিয় কিছু করুন।
191
00:13:02,721 --> 00:13:05,156
আমি আর তুমি না কেন
এটা একসাথে করো, সুসান?
192
00:13:08,727 --> 00:13:10,629
[♪ বিকৃত ভয়ঙ্কর মিউজিক প্লে]
193
00:13:12,297 --> 00:13:14,299
পরিচারিকা,
আরো কিছু ভাজা, অনুগ্রহ করে
194
00:13:16,301 --> 00:13:21,207
আমরা কাউকে জিজ্ঞাসা করছি
রোন্ডা সম্পর্কে তথ্য সহ
দয়া করে এগিয়ে আসুন।
195
00:13:21,674 --> 00:13:23,075
আপনি ঝামেলায় পড়বেন না।
196
00:13:23,675 --> 00:13:27,712
একমাত্র উপায় আমরা করতে যাচ্ছি
এই শিশুদের খুঁজে
আমরা তাকান যদি হয়.
197
00:13:28,814 --> 00:13:30,448
অথবা যদি তারা দেখায়।
198
00:13:31,683 --> 00:13:33,018
ঠিক।
199
00:13:35,253 --> 00:13:39,091
আমাদের সবারই ভুতুড়ে হয়েছে
Etan Patz এর গল্প দ্বারা,
200
00:13:39,291 --> 00:13:43,495
ছয় বছরের ছেলে
যারা বাইরে উধাও
নিউইয়র্কের সোহোতে তার বাড়ি।
201
00:13:43,929 --> 00:13:45,663
তাকে কি অপহরণ করা হয়েছিল?
202
00:13:45,664 --> 00:13:46,932
তাকে কি খুন করা হয়েছিল?
203
00:13:47,232 --> 00:13:48,600
আমরা জানি না।
204
00:13:49,635 --> 00:13:51,335
আমরা কি জানি
205
00:13:51,336 --> 00:13:54,238
কারণ তার ছবি
প্রতিটি দুধে হাজির
আমেরিকাতে শক্ত কাগজ,
206
00:13:54,239 --> 00:13:59,177
তার মুখ পুড়ে গেছে
মানুষের মন যারা
তাকে বাড়িতে আনতে যাচ্ছে।
207
00:14:01,279 --> 00:14:05,484
সেজন্য আমরা আছি
বোতল তুলে দেওয়া
সত্যিই Rhonda জল
208
00:14:06,151 --> 00:14:07,985
সচেতনতা বাড়াতে--
209
00:14:07,986 --> 00:14:09,655
- এবং হাইড্রেশন।
- [মৃদু হেসে]
210
00:14:10,356 --> 00:14:15,193
আপনি যদি একটি পেরিয়ার খুঁজে না পান,
একটি সত্যিই Rhonda জন্য পৌঁছানোর
বোতলজাত পানি।
211
00:14:16,595 --> 00:14:19,764
রোন্ডার বাবাকে আবারও ধন্যবাদ
এবং আইসিএম-এর সমস্ত নায়ক
212
00:14:19,765 --> 00:14:25,337
আমাদের ফ্লায়ার স্পন্সর করার জন্য,
হাইড্রেশন,
এবং রেসকিউ রোন্ডা ফান্ড।
213
00:14:26,204 --> 00:14:27,405
ব্রাভো, আইসিএম।
214
00:14:35,313 --> 00:14:37,716
এখন, AV ক্লাব, এটা আঘাত.
215
00:14:38,617 --> 00:14:41,085
[♪ "আমাকে সাহায্য করুন, রোন্ডা" খেলছেন]
216
00:14:41,086 --> 00:14:42,988
ম্যাটের শূন্য উল্লেখ।
217
00:14:43,421 --> 00:14:45,891
- অবিশ্বাস্য।
- আমি নিশ্চিত তারা তার কাছে যাবে।
218
00:14:46,258 --> 00:14:50,661
আমি লাইন মনে করি
ম্যাট জন্য সচেতনতা পণ্য
কেলনার ঐতিহাসিক হতে পারে।
219
00:14:50,662 --> 00:14:50,694
আমি লাইন মনে করি
ম্যাট জন্য সচেতনতা পণ্য
কেলনার ঐতিহাসিক হতে পারে।
"ম্যাট বাড়িতে আনুন" পেন্সিল.
220
00:14:50,695 --> 00:14:52,631
"ম্যাট বাড়িতে আনুন" পেন্সিল.
221
00:14:52,764 --> 00:14:55,267
"ম্যাট কোথায়?"
টেরি কাপড় ন্যাকড়া আসা.
222
00:14:55,467 --> 00:14:57,668
এটা মজার না, থম।
223
00:14:57,669 --> 00:14:59,303
আমি জানি,
224
00:14:59,304 --> 00:15:01,405
কিন্তু আমার বাবা আমাকে বলতেন
রৌদ্রজ্জ্বল দিকে তাকাতে,
225
00:15:01,406 --> 00:15:03,442
এবং এটাই আমি চেষ্টা করছি
আপনার জন্য করতে.
226
00:15:03,575 --> 00:15:06,010
♪♪ বেশি সময় লাগবে না ♪
227
00:15:06,011 --> 00:15:08,445
♪♪ আপনি আমাকে সাহায্য করার জন্য, রোন্ডা ♪
228
00:15:08,446 --> 00:15:09,881
♪ আমাকে তাকে পেতে সাহায্য করুন
আমার হৃদয় থেকে ♪
229
00:15:10,048 --> 00:15:12,284
আপনি কি পরেছেন?
230
00:15:12,684 --> 00:15:13,852
কৌরোস।
231
00:15:14,019 --> 00:15:16,154
এটা খুব সেক্সি গন্ধ.
232
00:15:17,122 --> 00:15:18,223
ধন্যবাদ
233
00:15:19,190 --> 00:15:20,291
এটা পুরুষদের জন্য।
234
00:15:20,292 --> 00:15:22,494
হ্যাঁ,
আপনি সত্যিই বলতে পারেন।
235
00:15:22,495 --> 00:15:25,364
- [সুসান] হাই। রোন্ডার জন্য।
Rhonda উদ্ধার.
- [রবার্ট] রোন্ডাকে সাহায্য করুন।
236
00:15:25,864 --> 00:15:27,731
- চলো ওকে বাসায় নিয়ে আসি।
- [ডেবি] যদি সে চায়,
237
00:15:27,732 --> 00:15:30,402
সে যেমন একটি কুত্তা হতে পারে.
238
00:15:31,102 --> 00:15:32,638
তাকে বাধা দেওয়ার কিছু নেই।
239
00:15:33,272 --> 00:15:35,307
আমি সর্বদা এটির প্রশংসা করেছি।
240
00:15:36,374 --> 00:15:38,210
আপনি সত্যিই একটি ভাল বন্ধু.
241
00:15:40,045 --> 00:15:41,746
আমি
242
00:15:41,747 --> 00:15:45,550
♪♪ সে আমার স্ত্রী হতে চলেছে
এবং আমি তার মানুষ হতে যাচ্ছিলাম ♪
243
00:15:47,586 --> 00:15:50,354
♪♪ কিন্তু সে অন্য একজনকে যেতে দিয়েছে
আমাদের মাঝে আসুন ♪
244
00:15:50,355 --> 00:15:52,691
♪♪ এবং এটি আমাদের পরিকল্পনাকে নষ্ট করে দিয়েছে ♪
245
00:15:54,160 --> 00:15:56,328
এটি রোন্ডার মতো ঝকঝকে।
246
00:15:57,296 --> 00:15:59,831
আপনি সত্যিই গুলি করছেন
স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের জন্য।
247
00:16:00,031 --> 00:16:01,533
এটা কি এটা নয়।
248
00:16:02,667 --> 00:16:06,605
ঈশ্বর, থম, এটা 80 এর দশক।
এত ছলনাময়ী হবেন না।
249
00:16:11,343 --> 00:16:12,978
[সুসান, থম হাসছে]
250
00:16:13,245 --> 00:16:16,314
♪♪ আমাকে সাহায্য কর, রোন্ডা
সাহায্য করুন, আমাকে সাহায্য করুন, রোন্ডা ♪
251
00:16:22,654 --> 00:16:24,756
[♪ পিয়ানো বাজানো]
252
00:16:35,567 --> 00:16:37,135
[শুঁকে]
253
00:16:49,281 --> 00:16:51,150
তাই আপনার স্ক্রিপ্ট কি বলুন
সম্পর্কে
254
00:16:51,583 --> 00:16:54,685
ওহ, আমি চিকিৎসা বন্ধ করে দিয়েছি
স্টিভেনের সাথে। সে কি করেনি...
255
00:16:54,686 --> 00:16:56,987
ওহ, হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি.
আমি এটা পড়েছি।
256
00:16:56,988 --> 00:16:59,090
স্টিভেন এটা পছন্দ করে, উপায় দ্বারা.
257
00:17:00,158 --> 00:17:01,360
[ঠোঁট ফাটল]
258
00:17:02,160 --> 00:17:04,229
আমি শুধু জানি না
এটা কি সম্পর্কে
259
00:17:05,130 --> 00:17:07,599
আমি- মানে, এই গল্প কেন?
এখন কেন?
260
00:17:07,966 --> 00:17:12,103
ব্যস, চরিত্রটা আমি।
261
00:17:12,804 --> 00:17:14,940
যাইহোক আমার একটি সংস্করণ.
262
00:17:15,106 --> 00:17:17,542
- তার নাম ব্রেট এলিস।
- হুম।
263
00:17:19,044 --> 00:17:21,080
ওয়েল, যে এটা তোলে
আপনার কাছে আকর্ষণীয়।
264
00:17:21,447 --> 00:17:23,481
এটা তোলে না
এটা অন্যদের কাছে আকর্ষণীয়।
265
00:17:24,783 --> 00:17:29,654
শুনুন, প্রতিটি দুর্দান্ত সিনেমা
কখনও তৈরি ক্ষতি সম্পর্কে.
266
00:17:30,222 --> 00:17:35,125
ভালবাসা, বন্ধুত্ব হারানো,
নির্দোষতা, আদর্শ,
ব্যক্তিগত আঘাতের মামলা।
267
00:17:35,126 --> 00:17:37,429
তাহলে ব্রেট এলিস কি হারিয়েছে?
268
00:17:41,533 --> 00:17:43,568
যেমন, উম...
269
00:17:45,437 --> 00:17:46,771
আমার কুমারীত্ব?
270
00:17:48,874 --> 00:17:50,209
সে বিষয়ে কথা বলুন।
271
00:17:50,442 --> 00:17:51,677
[গাড়ির ইঞ্জিন রেভস]
272
00:17:52,044 --> 00:17:53,345
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
273
00:17:54,079 --> 00:17:57,183
গোপন রাস্তা। সংযোগ করে
বেভারলি হিলস টু দ্য ভ্যালি।
274
00:17:57,315 --> 00:17:59,517
আমি যে ঠিক ছিল
একটি শহুরে কিংবদন্তি।
275
00:17:59,518 --> 00:18:02,554
না, শহুরে কিংবদন্তি নয়,
একটি শহরতলির ঘটনা।
276
00:18:03,088 --> 00:18:06,759
আর মাত্র তিনজন যে আমি
সমন্বয় আছে জানি
ফটকের কাছে
277
00:18:07,192 --> 00:18:09,594
- বিটি।
- [ইঞ্জিন রেভস]
278
00:18:10,629 --> 00:18:11,730
নিকলসন।
279
00:18:13,031 --> 00:18:14,132
আর আমি।
280
00:18:19,738 --> 00:18:21,172
[টায়ার চিৎকার]
281
00:18:27,379 --> 00:18:29,347
[ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]
282
00:18:31,383 --> 00:18:33,618
[♪ কৌতূহলী সিন্থ
গান বাজায়]
283
00:18:44,663 --> 00:18:46,231
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
284
00:18:50,201 --> 00:18:56,374
8-1-7-0-6-6-6।
285
00:19:16,695 --> 00:19:18,730
[♪ সঙ্গীত চলতে থাকে]
286
00:19:53,465 --> 00:19:55,634
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ, শেষ]
287
00:19:57,202 --> 00:19:58,370
[ইঞ্জিন থেমে যায়]
288
00:19:58,938 --> 00:20:01,706
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
289
00:20:05,110 --> 00:20:07,479
মাঝে মাঝে এখানে আসি
একা থাকতে
290
00:20:08,079 --> 00:20:09,347
আপনি খুব, আপনি জানেন.
291
00:20:10,782 --> 00:20:12,417
আপনার স্ক্রিপ্ট সম্পর্কে চিন্তা করুন.
292
00:20:14,152 --> 00:20:16,688
অনুপ্রেরণা পেতে
একজন শিল্পী হিসেবে।
293
00:20:18,123 --> 00:20:21,026
এই দৃশ্য তাই অনুপ্রেরণাদায়ক.
294
00:20:24,162 --> 00:20:25,531
আমরা পারতাম, আহ...
295
00:20:26,231 --> 00:20:29,234
আমরা আসতে পারতাম
একসাথে একা থাকা।
296
00:20:32,237 --> 00:20:34,105
[ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]
297
00:20:41,180 --> 00:20:44,616
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
মাত্র তিনজনের আছে
এই রাস্তার কোড।
298
00:20:45,483 --> 00:20:46,886
আমি বললাম যে আমি জানি.
299
00:20:47,152 --> 00:20:51,289
শুধু জ্যাক এর মালী হতে পারে
বা ছবির হ্যাঙ্গার।
300
00:20:52,257 --> 00:20:53,625
কে জানে?
301
00:20:58,664 --> 00:21:00,031
[হ্যান্ড ব্রেক creaks]
302
00:21:05,437 --> 00:21:06,538
টেরি?
303
00:21:07,439 --> 00:21:08,540
হ্যাঁ?
304
00:21:10,910 --> 00:21:12,277
আপনি কি...
305
00:21:17,916 --> 00:21:19,284
আমাকে বাসায় নিয়ে যাবে?
306
00:21:19,785 --> 00:21:20,920
বাড়ির কাজ।
307
00:21:21,220 --> 00:21:23,454
[♪ পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো]
308
00:21:23,455 --> 00:21:24,556
হ্যাঁ।
309
00:21:28,093 --> 00:21:29,628
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
310
00:21:58,423 --> 00:22:00,758
[ব্রেট] টেরির পরে
আমাকে ফেলে দিল,
আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে জানতাম
311
00:22:00,759 --> 00:22:03,528
যে আমি শিরোনাম করা হবে
ম্যাট কেলনারের বাড়িতে।
312
00:22:08,533 --> 00:22:10,701
যখন আমি ঘুরলাম
হাসকেল এভিনিউতে
313
00:22:10,702 --> 00:22:10,735
যখন আমি ঘুরলাম
হাস্কেল এভিনিউতে,
আমি হঠাৎ আঘাত পেয়েছিলাম
একটি ভয় সঙ্গে
আমি আগে কখনও অভিজ্ঞতা ছিল না
314
00:22:10,736 --> 00:22:13,972
আমি হঠাৎ আঘাত পেয়েছিলাম
একটি ভয় সঙ্গে
আমি আগে কখনও অভিজ্ঞতা ছিল না
315
00:22:15,407 --> 00:22:19,010
এটি ছিল একটি অ্যাড্রেনালিন যা অভিনয় করেছিল
আমার জন্য একটি সতর্কতা হিসাবে
নিজেকে বাঁচাতে,
316
00:22:19,477 --> 00:22:23,515
কিন্তু মিশ্রিত
একটি অপ্রতিরোধ্য সঙ্গে
এগিয়ে যেতে বাধ্য...
317
00:22:25,083 --> 00:22:26,685
আমি যেমনই অনুভব করি না কেন,
318
00:22:27,686 --> 00:22:29,321
আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম।
319
00:22:43,602 --> 00:22:45,537
[♪ রেসি সিন্থ মিউজিক বাজছে]
320
00:23:00,485 --> 00:23:02,787
[♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত বাজানো]
321
00:23:11,864 --> 00:23:14,466
এটাই ছিল শেষ জায়গা
আমি ম্যাটকে দেখেছি।
322
00:23:16,134 --> 00:23:17,469
আমি তাকে মিস করেছি।
323
00:23:18,970 --> 00:23:20,439
আমি তাকে ফেরত চেয়েছিলাম।
324
00:23:21,006 --> 00:23:24,309
আমি একটি মিশনে ছিলাম
ক্লুস খুঁজতে
তার অন্তর্ধান সম্পর্কে
325
00:23:26,212 --> 00:23:27,779
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।
326
00:23:36,721 --> 00:23:38,456
[♪ সঙ্গীত চলতে থাকে]
327
00:23:45,898 --> 00:23:47,365
[দীর্ঘশ্বাস]
328
00:24:29,074 --> 00:24:31,476
যেমন আমি সেখানে বসেছিলাম
নরম চাঁদের আলোতে,
329
00:24:31,777 --> 00:24:37,115
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, ১৮ বছর বয়সে,
আমি ইতিমধ্যেই তাকাচ্ছিলাম
আমার অতীতে।
330
00:24:38,851 --> 00:24:41,686
আমি এই সত্তার কথা মনে রাখি
আমার প্রথম মুহূর্তগুলির একটি
331
00:24:41,687 --> 00:24:44,689
যখন আমি বুঝলাম কিভাবে
শক্তিশালী স্মৃতি ছিল
332
00:24:49,928 --> 00:24:53,298
অথবা অন্তত এটা ছিল
প্রথমবার
এটা সবচেয়ে বেশি আঘাত করে।
333
00:25:07,045 --> 00:25:08,547
[শুঁকে]
334
00:25:11,016 --> 00:25:12,117
[কান্না]
335
00:25:18,590 --> 00:25:19,724
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
336
00:25:20,525 --> 00:25:22,460
[ফোন বাজছে]
337
00:25:33,672 --> 00:25:35,773
- হ্যালো।
- [ফোনে স্ট্যাটিক]
338
00:25:35,774 --> 00:25:35,806
- হ্যালো।
- [ফোনে স্ট্যাটিক]
[কলার ভারী শ্বাস নিচ্ছে]
339
00:25:35,807 --> 00:25:39,411
[কলার ভারী শ্বাস নিচ্ছে]
340
00:25:43,682 --> 00:25:45,317
ম্যাট কোথায়?
341
00:25:49,487 --> 00:25:51,189
আপনি তার সাথে কি করেছেন?
342
00:25:52,190 --> 00:25:53,658
রোন্ডা কোথায়?
343
00:25:54,726 --> 00:25:57,596
- তুমি এমন করছ কেন?
- [ভারী শ্বাস চলতে থাকে]
344
00:25:58,897 --> 00:26:00,365
রবার্ট।
345
00:26:00,866 --> 00:26:02,067
রবার্ট!
346
00:26:02,300 --> 00:26:03,668
[ডায়াল টোন]
347
00:26:13,712 --> 00:26:16,014
[♪ অশুভ মিউজিক প্লে]
348
00:26:35,667 --> 00:26:37,702
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
349
00:26:47,646 --> 00:26:49,014
[দীর্ঘশ্বাস]
350
00:26:50,215 --> 00:26:53,385
[নিঃশ্বাস ছাড়ছে, শুঁকছে]
351
00:27:09,434 --> 00:27:12,070
[জনতা করতালি দিচ্ছে, উল্লাস করছে]
352
00:27:18,911 --> 00:27:20,412
বাহ।
353
00:27:22,014 --> 00:27:23,715
ধন্যবাদ
354
00:27:25,083 --> 00:27:26,685
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
355
00:27:30,089 --> 00:27:32,057
এই পুরস্কার জেতা অধিকাংশ মানুষ
356
00:27:32,524 --> 00:27:35,460
সবাইকে ধন্যবাদ
যে তাদের সাহায্য করেছে
এই মুহূর্তে পেতে.
357
00:27:37,529 --> 00:27:43,034
পরিবর্তে, আমি নিতে চাই
এই সংক্ষিপ্ত সময় আমি এখানে আছে
সাদা-গরম স্পটলাইটে...
358
00:27:44,569 --> 00:27:47,439
আমি সত্যিই কি অনুভব করি তা বলতে
আমি এখানে কিভাবে এলাম সে সম্পর্কে।
359
00:27:49,107 --> 00:27:52,511
আমি কিভাবে আমার পথ নখর
সাফল্যের সেই পাহাড়
360
00:27:53,278 --> 00:27:55,447
- একা।
- [সাধুবাদ আবার শুরু]
361
00:27:56,215 --> 00:27:58,517
আমার প্রথম মডেলিং এজেন্টের কাছে
362
00:27:59,284 --> 00:28:01,086
কে আমাকে বলেছে
আমি একটি নাশপাতি মত একটি গাধা ছিল
363
00:28:01,319 --> 00:28:04,923
এবং সম্ভবত হবে
একটি সিয়ার্স ক্যাটালগ মডেল
সর্বোত্তমভাবে...
364
00:28:05,390 --> 00:28:08,093
- তোমাকে চোদো, কুত্তা.
- [জনতার উল্লাস]
365
00:28:08,293 --> 00:28:10,462
এখন আমার দিকে তাকাও। [শুঁকে]
366
00:28:13,198 --> 00:28:17,535
আমার মেয়ের কাছে
কে আজ রাতে দেখছে...
367
00:28:20,138 --> 00:28:23,041
আপনি হতাশা
আমার জীবনের
368
00:28:25,443 --> 00:28:27,312
আর আমার স্বামীর কাছে...
369
00:28:29,047 --> 00:28:30,448
আমার স্বামীর কাছে...
370
00:28:32,617 --> 00:28:38,189
যে আমাকে নিয়মিত মনে করিয়ে দেয়
আমি একজন মূল্যহীন
বিষ্ঠার টুকরো...
371
00:28:38,190 --> 00:28:40,125
[ধীরে হাততালি]
372
00:28:44,129 --> 00:28:45,130
লিজি।
373
00:28:45,797 --> 00:28:49,134
আপনি কি এখনও ধরে আছে
যে অভিনেত্রী জিনিস?
374
00:28:49,634 --> 00:28:51,436
কত গভীর দুঃখ।
375
00:28:56,675 --> 00:28:59,044
তুমি এগিয়ে যাও
এবং আমার সাথে মজা কর, টেরি।
376
00:29:00,012 --> 00:29:02,514
আমি এতে অভ্যস্ত,
আপনি জানেন
377
00:29:08,453 --> 00:29:10,622
কিন্তু আমি জানি আমি হতে পারতাম
এর চেয়ে বেশি,
378
00:29:10,623 --> 00:29:14,093
আপনার বোকা স্ত্রীর চেয়েও বেশি
এই সমাধির চারপাশে হৈচৈ
379
00:29:14,292 --> 00:29:16,328
ভূতের মত
380
00:29:18,263 --> 00:29:20,465
সু আমাকে বলেছে আমার কাছে আছে
একটি "এটি" ফ্যাক্টর।
381
00:29:20,466 --> 00:29:22,400
সু মেনগারস তোমাকে সেটা বলেছে
একটি ডিনার পার্টিতে
382
00:29:22,401 --> 00:29:24,436
যেখানে তাকে পাথর ছুড়ে মারা হয়েছিল
তার মনের বাইরে
383
00:29:25,036 --> 00:29:27,807
সবাই দুঃখিত
তোমার জন্য, লিজ,
তাই তারা আপনার অতিরিক্ত মন পূর্ণ করে
384
00:29:28,039 --> 00:29:30,308
ইতিবাচক শক্তিবৃদ্ধি সহ
যে আপনি প্রাপ্য না।
385
00:29:30,309 --> 00:29:33,678
সব থেরাপিস্ট নেই
আমি জন্য অর্থ প্রদান
আপনি কি বুঝতে সাহায্য করেছেন?
386
00:29:35,847 --> 00:29:37,416
যদি আমাকে দিতেন,
387
00:29:38,149 --> 00:29:42,320
আমি আমার স্বপ্ন অনুসরণ করতে পারতাম
এবং কেউ ছিল,
388
00:29:43,221 --> 00:29:45,790
আপনার পরিবর্তে
যৌনসঙ্গম প্লাস-এক.
389
00:29:45,791 --> 00:29:47,625
অবশ্যই, একেবারে.
390
00:29:47,626 --> 00:29:50,762
অনুশীলন করতে থাকুন
তোমার বক্তৃতা, বাবু,
আমার তিনটি অস্কারের একটির সাথে।
391
00:29:51,263 --> 00:29:53,465
তবে ধন্যবাদ জানাতে ভুলবেন না
আপনার কোক ডিলার।
392
00:29:57,335 --> 00:29:59,537
[♪ সিথিং সিন্থ মিউজিক বাজছে]
393
00:30:01,006 --> 00:30:02,641
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- [♪ সঙ্গীত শেষ হয়]
394
00:30:06,144 --> 00:30:09,314
[ব্রেট] আমি আগেই জানতাম
রবার্ট ম্যালরি একজন মিথ্যাবাদী ছিলেন
395
00:30:10,883 --> 00:30:12,884
লাঞ্চে তিনিই ছিলেন একমাত্র
যারা দেখায়নি
396
00:30:12,885 --> 00:30:15,620
উদ্বেগের ঝাঁকুনি
নিখোঁজ শিশুদের সম্পর্কে
397
00:30:16,154 --> 00:30:18,422
প্রায় সে যেমন জানত
তারা ইতিমধ্যে চলে গেছে।
398
00:30:18,423 --> 00:30:20,792
[♪ "বিহীন গেম
ফ্রন্টিয়ার" খেলা]
399
00:30:49,187 --> 00:30:53,057
♪♪ হ্যান্স লোটের সাথে খেলে
লোটে জেনের সাথে খেলেন ♪
400
00:30:53,058 --> 00:30:56,460
[ব্রেট] আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছি
সাধনা করতে
একটি একক লক্ষ্য:
401
00:30:56,461 --> 00:30:59,230
রবার্ট ট্র্যাক করুন এবং প্রমাণ করুন
তিনি ছিলেন ট্রলার।
402
00:30:59,231 --> 00:31:01,033
♪♪ সুকি লিওর সাথে খেলছে ♪
403
00:31:01,500 --> 00:31:03,769
♪♪ সাচা ব্রিটের সাথে খেলেন ♪
404
00:31:04,302 --> 00:31:08,573
♪♪ অ্যাডলফ একটি বনফায়ার তৈরি করছে
এনরিকো এটির সাথে খেলে ♪
405
00:31:09,175 --> 00:31:10,775
[শিস বাজানো]
406
00:31:14,112 --> 00:31:18,316
♪♪ বাঁশির সুর আমরা লুকিয়ে রাখি
সমুদ্রের ধারে টিলায় ♪
407
00:31:19,185 --> 00:31:20,452
[শিস বাজানো]
408
00:31:24,056 --> 00:31:27,927
♪♪ আমরা চুম্বন করছি বাঁশির সুর
জঙ্গলে বেবুন ♪
409
00:31:28,660 --> 00:31:30,395
♪♪ এটা একটা নকআউট ♪
410
00:31:31,396 --> 00:31:33,865
♪♪ যদি চেহারা মেরে ফেলতে পারে
তারা সম্ভবত ♪ করবে
411
00:31:33,866 --> 00:31:36,402
♪♪ গেমে
সীমান্ত ছাড়া... ♪
412
00:31:36,835 --> 00:31:38,335
[ব্রেট] সিলো ড্রাইভ।
413
00:31:38,336 --> 00:31:41,073
এখানেই,
প্রায় 12 বছর আগে,
414
00:31:41,239 --> 00:31:43,708
তিন সদস্য
ম্যানসন পরিবারের
ছুরিকাঘাত করে হত্যা করা হয়
415
00:31:43,709 --> 00:31:48,013
জে সেব্রিং, অ্যাবিগেল ফোলগার,
ওজসিচ ফ্রাইকোস্কি,
416
00:31:48,213 --> 00:31:51,383
স্টিভেন পিতামাতা,
এবং নয় মাসের গর্ভবতী
শ্যারন টেট।
417
00:31:54,519 --> 00:31:59,024
আমি আবেশে ছিলাম
জোয়ান ডিডিয়নের সাথে
ম্যানসন হত্যাকাণ্ডের বিবরণ।
418
00:31:59,358 --> 00:32:01,693
আমি বারবার পড়ি।
419
00:32:01,793 --> 00:32:06,064
আমি বাক্যগুলো আবার টাইপ করেছি
আমার টাইপরাইটারে, করার চেষ্টা করছি
তাদের স্থাপত্য বুঝুন
420
00:32:07,265 --> 00:32:09,868
সমস্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষী লেখকদের মত
আমার প্রজন্মের,
421
00:32:10,369 --> 00:32:12,537
আমি Didion এর মত লিখতে চেয়েছিলাম।
422
00:32:14,239 --> 00:32:15,574
সংযমের সাথে,
423
00:32:16,175 --> 00:32:17,576
অর্থনীতি,
424
00:32:18,677 --> 00:32:20,512
এবং সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ।
425
00:32:22,113 --> 00:32:23,448
আমি যদি এরকম লিখতে পারতাম...
426
00:32:25,784 --> 00:32:27,419
আমি এমন হতে পারি।
427
00:32:28,553 --> 00:32:30,155
অথবা তাই আমি ভেবেছিলাম।
428
00:32:32,357 --> 00:32:33,926
♪♪ এটা একটা নকআউট ♪
429
00:32:34,893 --> 00:32:37,529
♪♪ যদি চেহারা মেরে ফেলতে পারে
তারা সম্ভবত ♪ করবে
430
00:32:37,530 --> 00:32:42,567
♪♪ সীমান্ত ছাড়া গেমে
অশ্রু ছাড়া যুদ্ধ ♪
431
00:32:42,568 --> 00:32:44,169
[♪ গান শেষ]
432
00:32:54,479 --> 00:32:57,015
[ব্রেট] আমি জানতাম না
সে সেখানে কি করছিল
433
00:32:58,583 --> 00:33:00,786
আমি শুধু জানতাম
আমি সেখানে কি করছিলাম:
434
00:33:01,887 --> 00:33:04,723
"নিজেকে বলছি
বেঁচে থাকার জন্য একটি গল্প।"
435
00:33:09,060 --> 00:33:12,631
আমার একটি অংশ শুধু নক করতে চেয়েছিল
দরজায় বা জোর করে ঢুকে যাও।
436
00:33:13,732 --> 00:33:15,768
ম্যাট হলে কি হতো
এই মুহূর্তে সেখানে?
437
00:33:16,201 --> 00:33:17,702
বা সত্যিই রোন্ডা?
438
00:33:20,105 --> 00:33:23,342
কে জানত কি ধরনের
ভয়ঙ্কর যন্ত্রণা
সে?
439
00:33:24,977 --> 00:33:28,779
তারা কি মিথ্যা বলছিল
সেখানে রক্তাক্ত এবং মারধর,
ক্ষতবিক্ষত এবং বিকৃত,
440
00:33:28,780 --> 00:33:33,385
চিৎকার করছে
কারো জন্য, কারো জন্য,
উদ্ধার করতে আসতে?
441
00:33:34,686 --> 00:33:36,254
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
442
00:33:46,431 --> 00:33:49,701
ভয় পাওয়া খুবই খোঁড়া,
আমি নিজেকে বলতে থাকলাম।
443
00:33:53,705 --> 00:33:57,709
ভয় পাওয়া খুবই খোঁড়া
এবং আপনি একটি ভগ নন।
444
00:34:17,128 --> 00:34:21,699
অবশেষে আমি খুঁজে বের করব
যে এই দূরবর্তী
রহস্যময় বাড়ি
445
00:34:21,700 --> 00:34:24,536
একটি ভাড়া সম্পত্তি ছিল
রবার্ট ম্যালোরির খালার।
446
00:34:26,504 --> 00:34:28,907
পরে যখন পুলিশ
আমার সাক্ষাৎকার নিয়েছে,
447
00:34:29,541 --> 00:34:32,611
আমি তাদের সম্পর্কে সত্য বলেছি
আমি কি সন্দেহ
ব্যাগে ছিল।
448
00:34:34,145 --> 00:34:35,714
একটি মানুষের মাথা।
449
00:34:36,949 --> 00:34:39,451
[♪ ডার্ক সিন্থ মিউজিক বাজায়]
450
00:34:44,857 --> 00:34:48,093
- [গাড়ির দরজা বন্ধ]
- [ইঞ্জিন শুরু হয়, আবার চালু হয়]
451
00:35:37,375 --> 00:35:38,710
[তালা বাজানো]
452
00:35:52,057 --> 00:35:54,092
[♪ সঙ্গীত তীব্র হয়]
453
00:36:14,947 --> 00:36:17,382
[♪ "এজ অফ সেভেন্টিন" নাটকগুলি]
454
00:36:18,450 --> 00:36:19,718
হ্যালো।
455
00:36:21,586 --> 00:36:23,955
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
456
00:36:24,189 --> 00:36:27,059
♪♪ একটি গান গায়
মনে হচ্ছে সে গাইছে ♪
457
00:36:27,225 --> 00:36:30,461
♪♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
458
00:36:30,462 --> 00:36:33,130
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু
459
00:36:33,131 --> 00:36:34,164
♪ একটি গান গায়... ♪
460
00:36:34,165 --> 00:36:35,300
হ্যালো?
461
00:36:35,800 --> 00:36:39,438
♪♪ ওহ, বেবি, ওহ, বলল, "ওহ" ♪
462
00:36:40,105 --> 00:36:43,508
- ♪♪ সে আর নেই ♪
- ♪♪ সে আর নেই ♪
463
00:36:43,675 --> 00:36:46,812
♪♪ তখন একটি শিশুর চেয়ে ♪
464
00:36:47,846 --> 00:36:51,583
♪♪ আচ্ছা, তাকে মনে হচ্ছিল
ভগ্নহৃদয় ♪
465
00:36:51,950 --> 00:36:55,721
♪♪ তার মধ্যে কিছু' ♪
466
00:36:56,722 --> 00:37:01,092
♪♪ কিন্তু মুহূর্ত
যেটা আমি প্রথম রেখেছিলাম ♪
467
00:37:01,693 --> 00:37:04,628
♪♪ তার দিকে চোখ ♪
468
00:37:04,629 --> 00:37:11,369
♪♪ একা
সতের প্রান্তে ♪
469
00:37:11,370 --> 00:37:13,472
[ব্রেট] ভয় পাওয়া খুবই খোঁড়া।
470
00:37:13,572 --> 00:37:16,140
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
471
00:37:16,141 --> 00:37:18,977
♪♪ একটি গান গায়
মনে হচ্ছে সে গাইছে ♪
472
00:37:18,978 --> 00:37:21,946
♪♪ ওহ, বেবি, ওহ, বলল, "ওহ" ♪
473
00:37:21,947 --> 00:37:24,782
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
474
00:37:24,783 --> 00:37:26,483
[ব্রেট] খোঁড়া হবেন না।
475
00:37:26,484 --> 00:37:28,352
♪♪ এটা শোনাচ্ছে
যেন সে গাইছে ♪
476
00:37:28,353 --> 00:37:31,489
♪♪ বললেন, "ওহ, বাবু,
ওহ," বললেন, "ওহ" ♪
477
00:37:31,490 --> 00:37:33,157
♪♪ আচ্ছা, আমি আজ গেলাম ♪
478
00:37:33,158 --> 00:37:34,725
[ধ্বনি]
479
00:37:34,726 --> 00:37:37,128
♪♪ আমি হয়তো যাব
আবার আগামীকাল ♪
480
00:37:37,329 --> 00:37:38,729
♪♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪
481
00:37:38,730 --> 00:37:40,099
হ্যালো?
482
00:37:40,265 --> 00:37:41,732
♪♪ আচ্ছা, সেখানে মিউজিক ♪
483
00:37:41,733 --> 00:37:44,803
♪ আচ্ছা, এটা ছিল
হন্টিংভাবে পরিচিত ♪
484
00:37:45,437 --> 00:37:49,508
♪♪ যখন আমি তোমাকে করতে দেখি'
আমি আমার জন্য যা করার চেষ্টা করি ♪
485
00:37:49,641 --> 00:37:52,010
♪♪ একজন কবির কথার সাথে ♪
486
00:37:52,011 --> 00:37:54,045
♪♪ এবং গায়কদলের একটি কণ্ঠস্বর ♪
487
00:37:54,046 --> 00:37:56,715
♪♪ এবং একটি সুর ♪
488
00:37:57,382 --> 00:38:00,185
♪♪ এবং অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয় ♪
489
00:38:01,821 --> 00:38:04,488
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
490
00:38:04,489 --> 00:38:07,326
♪♪ একটি গান গায়
মনে হচ্ছে সে গাইছে ♪
491
00:38:07,459 --> 00:38:10,462
♪♪ ওহ, বেবি, ওহ, বলল, "ওহ" ♪
492
00:38:10,562 --> 00:38:13,164
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
493
00:38:13,165 --> 00:38:15,532
♪♪ একটি গান গায়
মনে হচ্ছে সে গাইছে ♪
494
00:38:15,533 --> 00:38:19,237
♪♪ বললেন, "ওহ, বাবু,
ওহ," বললেন, "ওহ" ♪
495
00:38:30,549 --> 00:38:31,716
[ধাতুর ঝনঝন]
496
00:38:33,452 --> 00:38:35,854
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
497
00:38:36,087 --> 00:38:38,657
♪♪ একটি গান গায়
মনে হচ্ছে সে গাইছে ♪
498
00:38:38,790 --> 00:38:41,860
♪♪ ওহ, বেবি, ওহ, বলল, "ওহ" ♪
499
00:38:41,861 --> 00:38:44,495
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
500
00:38:44,496 --> 00:38:46,931
♪♪ একটি গান গায়
মনে হচ্ছে সে গাইছে ♪
501
00:38:46,932 --> 00:38:48,399
[অস্বস্তিকর আর্তনাদ]
502
00:38:48,400 --> 00:38:51,136
♪♪ ওহ, বেবি, ওহ, বলল, "ওহ" ♪
503
00:38:51,303 --> 00:38:53,038
♪♪ আচ্ছা, তারপর হঠাৎ ♪
504
00:38:53,271 --> 00:38:56,875
♪♪ কেউ বাকি ছিল না
হলের মধ্যে দাঁড়িয়ে ♪
505
00:38:56,876 --> 00:38:58,475
[অস্বস্তিকর আর্তনাদ]
506
00:38:58,476 --> 00:39:01,645
♪♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ,
কান্নার বন্যায় ♪
507
00:39:01,646 --> 00:39:05,750
♪♪ যে আসলে কেউ নয়
কখনো শুনিনি পড়ে... ♪
508
00:39:08,153 --> 00:39:10,255
[অবশ্য কান্না অব্যাহত]
509
00:39:10,355 --> 00:39:12,257
♪♪ সিঁড়ি বেয়ে উপরে
এবং হলের নিচে ♪
510
00:39:12,390 --> 00:39:14,359
♪ এবং একটি উত্তর খুঁজে না ♪
511
00:39:14,360 --> 00:39:16,961
♪♪ শুধু কল শুনতে
একটি রাতের পাখি ♪
512
00:39:16,962 --> 00:39:18,597
[অবশ্য কান্না অব্যাহত]
513
00:39:19,931 --> 00:39:22,867
- ♪♪ Singin’, "এসো দূরে" ♪
- ♪♪ চলে এসো ♪
514
00:39:22,868 --> 00:39:24,935
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ,
শুধু দয়া করে আমাকে বাড়িতে যেতে দিন।
515
00:39:24,936 --> 00:39:27,705
দয়া করে আমাকে বাড়ি যেতে দিন।
মাদারফাকার, মোরগ,
ছি ছি, চুদা চাটা.
516
00:39:27,706 --> 00:39:29,941
ফাক। ওহ, আমি দুঃখিত।
না, আমি দুঃখিত।
517
00:39:29,942 --> 00:39:32,076
ফাক। [হাৎকার]
518
00:39:32,077 --> 00:39:34,346
প্লিজ, প্লিজ,
দয়া করে [শুনকি]
519
00:39:35,480 --> 00:39:36,681
না, না, না!
520
00:39:36,682 --> 00:39:39,151
[চিৎকার]
আমার কাছ থেকে যৌনসঙ্গম বন্ধ পান!
521
00:39:39,384 --> 00:39:41,753
[চিৎকার]
522
00:39:42,020 --> 00:39:46,090
♪♪ আচ্ছা, আমি তোমার কথা শুনছি
সকালে ♪
523
00:39:46,091 --> 00:39:47,726
♪♪ এবং আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি ♪
524
00:39:49,694 --> 00:39:51,263
♪♪ আমার ভালোবাসা ♪
525
00:39:51,429 --> 00:39:52,932
[অবশ্য কান্না অব্যাহত]
526
00:39:53,198 --> 00:39:56,534
♪♪ আমি কয়েক বছর
আপনার থেকে বড়... ♪
527
00:39:57,769 --> 00:39:59,404
[হাৎকার]
528
00:40:01,673 --> 00:40:04,109
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
529
00:40:04,342 --> 00:40:07,078
♪♪ একটি গান গায়
মনে হচ্ছে সে গাইছে ♪
530
00:40:09,147 --> 00:40:10,949
[♪ গান ম্লান হয়ে যায়]
531
00:40:11,116 --> 00:40:13,585
[♪ ভয়ঙ্কর মিউজিক বাজায়]
532
00:40:21,526 --> 00:40:24,062
[রম্বলিং]
533
00:40:26,197 --> 00:40:28,766
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
534
00:40:28,767 --> 00:40:31,503
♪♪ একটি গান গায়
মনে হচ্ছে সে গাইছে ♪
535
00:40:31,670 --> 00:40:34,873
♪♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
536
00:40:35,140 --> 00:40:37,608
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
537
00:40:37,609 --> 00:40:40,378
♪♪ একটি গান গায়
মনে হচ্ছে সে গাইছে ♪
538
00:40:40,379 --> 00:40:43,882
♪♪ ওহ, বেবি, ওহ, বলল, "ওহ" ♪
539
00:40:44,115 --> 00:40:48,486
♪♪ এবং দিন যায়
বাতাসে স্ট্র্যান্ডের মতো ♪
540
00:40:48,487 --> 00:40:52,457
♪♪ ওয়েবে যা আমার নিজের
আমি আবার শুরু করছি ♪
541
00:40:53,258 --> 00:40:56,495
- ♪♪ আমার বন্ধুকে বলেছিল, "বেবি" ♪
- ♪♪ সবকিছু থেমে যায় ♪
542
00:40:56,628 --> 00:40:59,064
♪♪ আর কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয় ♪
543
00:41:01,934 --> 00:41:05,536
- ♪♪ সে আর নেই ♪
- ♪♪ সে আর নেই ♪
544
00:41:05,537 --> 00:41:08,707
♪♪ তখন একটি শিশুর চেয়ে ♪
545
00:41:10,108 --> 00:41:13,612
♪♪ আচ্ছা,
তাকে ভগ্নহৃদয় মনে হচ্ছিল ♪
546
00:41:13,745 --> 00:41:17,783
♪♪ তার মধ্যে কিছু' ♪
547
00:41:19,017 --> 00:41:22,754
♪♪ কিন্তু মুহূর্ত
যেটা আমি প্রথম রেখেছিলাম ♪
548
00:41:23,622 --> 00:41:26,524
♪♪ তার দিকে চোখ ♪
549
00:41:26,525 --> 00:41:30,328
♪♪ ♪ প্রান্তে একা
550
00:41:31,162 --> 00:41:35,034
♪♪ সতেরো ♪
551
00:41:35,400 --> 00:41:38,069
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
552
00:41:38,070 --> 00:41:40,539
♪♪ একটি গান গায়
মনে হচ্ছে সে গাইছে ♪
553
00:41:40,672 --> 00:41:43,876
♪♪ ওহ, বেবি, ওহ, বলল, "ওহ" ♪
554
00:41:44,175 --> 00:41:46,510
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
555
00:41:46,511 --> 00:41:49,147
♪♪ একটি গান গায়
মনে হচ্ছে সে গাইছে ♪
556
00:41:49,148 --> 00:41:52,818
♪♪ ওহ, বেবি, ওহ, বলল, "ওহ" ♪
557
00:41:53,518 --> 00:41:55,419
♪♪ আচ্ছা, আমি আজ গেলাম ♪
558
00:41:55,420 --> 00:41:59,457
♪ আমি হয়তো যাব
আবার আগামীকাল ♪
559
00:42:01,526 --> 00:42:05,998
♪♪ যখন আমি তোমাকে করতে দেখি'
আমি আমার জন্য যা করার চেষ্টা করি ♪
560
00:42:06,131 --> 00:42:08,267
♪♪ একজন কবির কথার সাথে ♪
561
00:42:08,400 --> 00:42:10,634
♪♪ এবং গায়কদলের একটি কণ্ঠস্বর ♪
562
00:42:10,635 --> 00:42:10,668
♪♪ এবং একটি গায়কদলের একটি কণ্ঠ ♪ ♪♪ এবং একটি সুর ♪
563
00:42:10,669 --> 00:42:13,338
♪♪ এবং একটি সুর ♪
564
00:42:14,105 --> 00:42:16,441
♪♪ এবং অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয় ♪
565
00:42:18,310 --> 00:42:20,745
♪♪ ঠিক মত
সাদা ডানাওয়ালা ঘুঘু ♪
566
00:42:20,746 --> 00:42:23,481
♪♪ একটি গান গায়
মনে হচ্ছে সে গাইছে ♪
567
00:42:23,482 --> 00:42:26,384
♪♪ ওহ, বেবি, ওহ ♪